как снять 'скриншот' с ncurses программы?

Знаете про утилиту script? Немного не для этого, но тоже интересна.

А так - средствами терминала. Например, в screen: Ctrl+A, h (команда hardcopy).

По крайней мере некоторые эмуляторы терминала позволяют выделять текст непосредственно мышью или ей же, но с зажатым Shift.

Аналога Prt Scr из Windows нет, к сожалению.

просто скопипасить.

  Левая панель     Файл     Команда     Настройки     Правая панель
┌<─ ~ ───────────────────────────────────────────────────────────────────.[^]>┐┌<─ / ────────────────────────────────────────────────────────────────────.[^]>┐

не вижу проблемы:
shift+ЛКМ; Ctrl+Shft+c

была какая то софтина для таких извращеней и более. с разбегу название не вспомнил.

Shutter

Если из труЪ-консоли, то можно заюзать screendump (для нее нужен рут, ибо она читает из /dev/vcsa). Если из xterm, то можно запустить эту программу в tmux и дать в нем команды «capture-pane» и «save-buffer $HOME/tmux-buffer».

Вспомни, если это не screendump, конечно. Выручишь страдающую душу (меня, то есть).

Ламерский способ, если честно.