Дикие шрифты в wine+1с

Похоже не на шг, а на множественную отрисовку, заметно на кнопках типа «Принять к исполнению».

У 1С же есть версия под Ubuntu 12.04, зачем Wine использовать?

Выкинь вайн, поставь нативную версию.

Не работает в моём случае. Ни нативная linux, ни нативная OS X. Доустанавливается при запуске внешняя компонента какая-то. Которая идёт win-онли. Админ говорит, что поддерживать что-то кроме винды у него не хватает времени, и заниматься этим вопросом он не будет. Потому и пользую вайн.

В OS X запустил через parallels desktop. Зато голосовой ввод работает.

Навтиная не катит.

внешняя компонента какая-то

СЛК2 (Система лицензирования конфигурации)?
Если да, то попроси разработчика конфигурации или местного 1С-ника обновить её в конфигурации до версии 2.1.
В 2.1 есть поддержка линукс-клиентов, насчёт OS X не помню.

Вот не знаю даже. Спрошу.

Gdiplus виновый или виндовый?

Что?

Через winetricks поставил 2 dll, с gdiplus ничего не делал. А что нужно делать?

Поставь GDIplus
У тебя вино 32 или 64? Если 64 и 1С 64-битный, то тебе еще и 64-битных GDI
Если WinXP в winetricks, то gdiplus выбери Xp-шный
Еще в winetricks настрой fontsmoothing