Возможно это фича KDE — сглаживание шрифтов как в XP (точнее его отсутствие), а не баг. Но в Гноме (который надоел своим сломанным треем) и XFCE сглаживание есть, и выглядит оно приятнее, чем https://images2.imgbox.com/84/fa/gdtMgyOU_o.png — тем более шрифт не того размера https://images2.imgbox.com/13/0b/rsPNcw2U_o.png (был установлен corefonts и в системе есть все виндовые шрифты)
Было попробовано через winetricks fontsmooth=rgb, но ни каких изменений.