Консольный клиент для разных словарей (или хотябы для распрастраненного формата)

http://mueller-dic.chat.ru/

http://sdcv.sf.net

http://www.dict.org/ =)

> http://mueller-dic.chat.ru/

он вроде UTF-8 не поддерживает, только koi8-r ?

> http://www.dict.org/

это именно словари, а не системы перевода :)

> это именно словари, а не системы перевода :)

Отнюдь, там всё есть, просто они это зачем-то скрывают. :)

http://www.dict.org/links.html

ftp://ftp.dict.org/pub/dict/

Самое главное, что там есть, это dictd, сервер и консольный клиент для протокола DICT. Можешь поднять свой сервер, можешь использовать чужой. Сервер со словарями работает через mmap, поэтому памяти почти не ест. Кроме штатного клиента есть ещё куча других, на любой вкус.