САБЖ. Шрифт поменял директории и файлы в диалоге открытия стали нормальными но filter и selection всеравно кракозябрами. Про содержание pdf даже и говорить не хочется.
З.Ы. В последнее время фанатею от motif'а поэтому хотелось бы найти решение.
З.З.Ы. Таже беда с Gvim'ом скомпилированным с motif'ом только в нем русские буквы вообще не отображаются.