Стоит slackware 12.2, kde из куринта, слаку русифицировал так: http://linuxforum.ru/index.php?s=&showtopic=31277&view=findpost&p... русские папки и мена файлов отображаются нормально, но есть один глюк, если папка имеет русское название например /Book/Тест/1.djvu и ее попытаться открыть кликом то запустится окуляр, но выкинит ошибку что /Book/мусор похожий на кодировку ISO-8859-5/1.djvu не возможно открыть. Думал проблема в окуляре, но проверил на gwenview и Konqueror такая же фигня. И еще есть похожая проблема если в кде зайти "Параметры системы" то заголовок будет тоже состоять из ироглифоф, но если войти в какой нибудь пунтк и потом вернуться заголовок отображается нормально по русски.
Куда копать не знаю, то ли это баг кде, то ли я что то упустил при руссификации, хотя проверил три раза.
