Сабж.
В Debian шрифты DejaVu разбиты на два пакета: dejavu-ttf-core и dejavu-ttf-extra. Установленный пакет dejavu-ttf-extra как раз и уродует наклонные кириллические шрифты dejavu sans, поэтому я его в Debian не устанавливаю и наслаждаюсь нормальными шрифтами.
А в Gentoo шрифты DejaVu идут одним пакетом, и я помыкался и что-то не понял, как убрать эти расширенные шрифты extra. Как это правильно сделать?