LINUX.ORG.RU
Форум — Development  

[переводы][Octave]Просмотрите перевод Octave GUI

 


0

2

Прошу просмотреть сознательных ЛОРовцев с опытом перевода ( AP, overmind88 и других, кого я ещё не задетектил) мою попытку перевода на русский язык (ну и украинский тоже) активно пилящейся Якобом Дэвидом (Jacob Dawid) Octave GUI, который станет официальным GUI для Octave после релиза.

Для аналитиков нужности скриншоты от автора:
1 2 3 4 5 6

Файлы перевода для Octave GUI делаются в Qt Linguist, поскольку сам GUI на Qt. Всего около 90 слов/фраз.

Русский перевод
Украинский перевод
Сохраните и откройте в Qt Linguist для просмотра, если вам, конечно, не удобней в raw xml.

Замечания, сообщения об ошибках, предложения — милостиво прошу сюда.

★★★

Последнее исправление: adriano32 (всего исправлений: 1)
← В каком режиме ARM (EABI) процессор должен находиться в точках входа в .so?
вызвать функция для numpy массива (антибыдлокод) →
  1 2 →
Ответ на: комментарий от AP

Выскажите своё мнение, пожалуйста, по поводу перевода «Workspace» на русский. (см. дискуссию выше)

adriano32 ★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от adriano32

> И да, давайте спросим мнение AP, по-моему, он гораздо лучше знаком с Octave, чем вы с MATLAB.

Из гуманитариев мы, интегралом щи хлебаем

AP ★★★★★
()
Ответ на: комментарий от AP

А мы словари под мебель подкладываем :)

А как же книга? ДА и вообще, как лучше звучит на твой взгляд?

adriano32 ★★★
() автор топика
Ответ на: комментарий от AP

Да, файл перевода давно в дереве. Правда, интерфейс GUI будет ещё дорабатываться, например, уже после последней правки появились новые элементы меню, и будут появляться ещё.

Хочешь, собери по инструкции
http://xhoch3.dyndns.org/index.php?page=build-gui
погляди (конфиг .octave-gui, класть в хомяк перед первым запуском или править после первого запуска перед вторым после закрытия, language=ru-ru)

Также буду рад услышать комментарии после просмотра интерфейса в эту ветку https://mailman.cae.wisc.edu/pipermail/octave-maintainers/2011-September/0247...

adriano32 ★★★
() автор топика
Вы не можете добавлять комментарии в эту тему. Тема перемещена в архив.
  1 2 →
← В каком режиме ARM (EABI) процессор должен находиться в точках входа в .so?
Development
вызвать функция для numpy массива (антибыдлокод) →