shell скрипт для запуска приложения

./myapp.sh -o «test argument»

./myapp.sh -o \«test argument\»

./myapp \«$@\»

Как то так? Не проверял, но смысл, думаю, понятен.

Так в кавычках будет весь массив аргументов.

./myapp.sh -o \«test\ argument\»

Fix. Пробел тоже экранируем.

./myapp $@

myapp «$@» ?

[14:28:11][aitap@Tarkus ~]> cat test.pl 
#!/usr/bin/perl

print «$_\n» for @ARGV;
[14:28:15][aitap@Tarkus ~]> cat lauch.sh
#!/bin/sh

./test.pl «$@»
[14:28:19][aitap@Tarkus ~]> ./lauch.sh 12837 12038971 203918 230198
12837
12038971
203918
230198
[14:28:23][aitap@Tarkus ~]> 

[14:28:23][aitap@Tarkus ~]> ./lauch.sh 12837 12038971 203918 230198 «test argument» 
12837
12038971
203918
230198
test argument

Не проверял, но, вестимо, как-то так:

./myapp `for i in "$@"; do echo \"${i}\";done`

Всем спасибо.