Форматировать вывод

while read line; do
 if `echo "$line" | grep -q 'in.in.h:4'`; then
  who="`basename \"$line\" '.in.in.h:4'`"
  echo -n "$who"
 fi
 if `echo "$line" | grep -q 'msgstr'`; then
  msgstr="$line"
  echo "$line" | tr -d 'msgstr' | tr -d \"
 fi
done < list

awk -F'[/"]' '/^#: / {sub(".in.in.h:4",""); desktop=$NF} /^msgstr/ {print desktop, $2}'

#: ../бла_бла.desktop.in.in.h:4
msgid "бла_бла"
msgstr "бла_бла"

::~::->> cat test/gnome-games-3.4.1/po/ru.po | grep -A 10 .desktop.in.in.h
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr "Укладывайте падающие блоки вместе"

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
msgid "Game Over"
msgstr "Игра окончена"

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
msgid "Lines:"
msgstr "Линии:"
--
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:377
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:382
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:441
msgid "Swell Foop"
msgstr "Swell Foop"

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
msgstr "Очистите поле, удаляя группы цветных шаров"

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
msgid "Board size:"
msgstr "Размер доски:"

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
msgid "Number of colors:"
msgstr "Число цветов:"

echo '#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2' | egrep -o '[[:alnum:]]*.desktop'

awk -F'[/"]' '/^#: .*desktop/ {sub(".in.in.h:.*",""); desktop[k++]=$NF} /^msgstr/ {for(i=0;i<k;i++)print desktop[i], $2;k=0}'

sed -n '
# Берем линии начинающиеся с #
/^#/ { 
  # Удаляем путь и .in из имени файла
  s|^.*/||; s|\.in\.in\.h:4.*$||;
  # Сохраняем имя файла в hold space и считваем строку с переводом
  h; n; n;
  # Обрезаем текст до и после кавычек
  s|^[^"]*"||; s|".*$||;
  # Добавляем строку к сохранённой в hold space, 
  # возвращаем обе в pattern space 
  H; g;
  # и заменяем перевод строки на пробел
  s|\n| |p;
}'

 sed -n '/^#/{s|^.*/||;s|\.in\.in\.h:4.*$||;h;n;n;s|^[^"]*"||;s|".*$||;H;g;s|\n| |p;}'

sed -n '/^.*desktop/ {s|^.*/||;s|\.in\.in\.h.*$||;h;:l;n;s/^msgstr[^"]*"//;Tl;s/".*$//;H;g;s/\n/ /p}'

#!/usr/bin/env perl
use strict;
use warnings;

while(<>)
{
  chomp;
  if(/^\#.*\/([^\/]+\.desktop)\.in\./)
  {
    print $1;
  }
  elsif(/^msgstr\s+\"(.*)\"/)
  {
    print " " . $1 . "\n";
  }
}
0;

#!/usr/bin/perl -n
/^\#.*\/(.+\.desktop)\.in\./ && print "$1";
/^msgstr\s+\"(.*)\"/ && print " $1\n";