Ситуевина простая - выключаешь в настройках Gallium 3D, включаешь CSTM (или без него) - работает оверлей. Наоборот - не работает. Без галлиума производительность не ахти, а поиграться по сети без оверлея практически никак.
Никто не встречал никаких замечаний или патчей на этот счет?
Версия вина при этом не имеет никакого значения, одинаковый результат что на стабильном 1.8.2, что на нестабильном 1.9.9