$ cat bin/bash.test.sh 
#!/bin/bash
#

a=(q w e r t y)
b=(a s d f g h)

echo ${a[*]}
echo ${b[*]}

for i in {0..5} ; do
    echo ${a[$i]} ${b[$i]}
done

exit 0


$ bash.test.sh
q w e r t y
a s d f g h
q a
w s
e d
r f
t g
y h

$ a=(q w e r t y)
$ echo ${#a[@]}
6

awk '{for (i=1; i<=NF; i++) {print i,$i > "tmp"NR}}' input.txt
join -o '1.2 2.2' tmp1 tmp2 > output.txt
rm tmp1 tmp2

awk 'NR == 1 {split($0,a)}; NR==2 {for (i=1; i<=NF; i++) {print a[i]":",$i}}' input.txt

ййй: апвыа
ууу: авпвап
ккк: орорп
еее: gdfg

$ cat /tmp/[12] | sed -rn 'N;:l;h;s/^(\S+)\s+.*\n(\S+).*/\1: \2/p;g;tm;:m;s/^\S+\s+(.*)\n\S+\s+(.*)/\1\n\2/;tl;s/(\S+)\n(\S+)/\1: \2/p'
ййй: апвыа
ууу: авпвап
ккк: орорп
еее: gdfg
....: .....

print(list(zip(*[i.split()for i in open('test',encoding='cp1251').readlines()])))