Читай в readme к продукту, там должны быть указаны зависимости (dependencies), либо если есть исходники читай в readme какие зависимости нужны для сборки, часть из них будет достаточна для работы, за вычетом компилятора.

Либо зависимости должны быть указаны разработчиком продукта на его сайте.

Если исходников нет, разработчик не указал, то можешь посмотреть зависимости к этому продукту в репозитории какого-либо дистрибутива Linux.

Например, вот: https://aur.archlinux.org/packages/freefilesync/

Запусти из консоли и почитай, на что ругается. Ещё попробуй ldd ./my_app и посмотри, чего не находит.

Собери из исходников: https://www.freefilesync.org/download/FreeFileSync_10.5_Source.zip
За 2 минуты на форуме нашёл по фразе «linux dependencies»: https://freefilesync.org/forum/viewtopic.php?t=5272&p=17774&hilit=lin...

В общем случае, если есть бинарник, то его зависимости можно посмотреть с помощью ldd. Но потом нужно смапить это на пакеты, в которых эти зависимости присутствуют. Если честно, я бы все-таки пошел чуть по-другому: определил в каком пакете FreeFileSync, и какие зависимости у этого пакета. Знаю как такое сделать в Gentoo, но по Ubuntu не подскажу...

1) список всех необходимых библиотек

objdump -x "you_prog_or_lib" | grep -w NEEDED | awk '{print $2}' > "depedns_lib.txt"

2) список всех необходимых пакетов (по либам) в зависимости от системы (deb, rpm, tar.xz). Для Ubuntu:

cat "depedns_lib.txt" | while read tlib; do dpkg -S $tlib >> "depedns_deb.txt"; done

wxgtk и webkit2gtk

Консоль молчит. ldd - действительно показал пачку библиотек, но вот странность - и на системе с рабочим приложением и на системе где ему чего-то не хватает список одинаковый и даже пробивка наличия каждой библиотеки при помощи ls даёт идентичный результат на обеих системах. Наверное ldd выдаёт не полный список.

я бы все-таки пошел чуть по-другому: определил в каком пакете FreeFileSync

Да нечего определять - не бывает сейчас пакетов FreeFileSync, его разраб распространяет либо как portable, либо в исходниках.

В чём сакральный смысл этой возни с бинарями опенсорсной проги? Уж либо собирай из исходников сам под свою систему, либо ставь самодостаточный пакет, например, с флатхаба.

Да нечего определять - не бывает сейчас пакетов FreeFileSync, его разраб распространяет либо как portable, либо в исходниках.

Ну так опакеть для Ubuntu. Ставить бинари, даже «самодостатьчных пакетов» - плохая практика.
А зависимости узнай через ldd.

ldd не панацея, если что-то либо не хватало бы в выхлопе ldd, бинарь же просто бы не запускался, разве нет?

А у него файловый диалог не работает. Соответственно оно не явная зависимость, а где-то через dlopen или вообще system/execve. Причём не обязательно в FreeFileSync, а может быть в wxGTK, которому нужен какой-нибудь kdialog или его xfce-шный аналог.

ldd

В чём сакральный смысл этой возни с бинарями опенсорсной проги?

А сакральный смысл был в том... Что я забыл поискать на флэтхабе! Слишком редко находил там нужное и забил ) Видимо этим способом и воспользуюсь.

wxgtk и webkit2gtk

непосредственно wxgtk и webkit2gtk в ubuntu trusty не нашёл, уже стояли libwxgtk2.8-0 и установил libwebkit2gtk-3.0-25 и все подряд пакеты со словом wxgtk (кроме -dbg-шек) и это помогло!

Важное дополнение к рецепту через wxgtk и webkit2gtk

На самом деле скорее всего нужен: libwebkit2gtk-3.0-dev ну или не он, что-то из того что он ставит и обновляет вместе с собой, (а это не мало, метров на 150 будет). Дело в том, что когда тестил на виртуалке его тоже пытался поставить но он целиком не влез но видимо кое чего поставил, видимо этого хватило. Так что если будете пытаться ставить пробуйте ставить в первую очередь именно libwebkit2gtk-3.0-dev, возможно хватит и этого.

PS: C Flatpak-ом обломался, его нет под trusty в оф. репозитории.

dev пакеты нужны только для сборки из исходников.