Куда и как сообщить о неточности перевода меню в Gnome?

Написано правильно. Можешь посмотреть в любом словаре. В словаре Ожегова так:

БРЕЛОК, -а, м. Подвеска для украшения на цепочке или на браслете. || прил. брелочный, -ая, -ое.

> Как и кому сообщить об этом?
Далю, Ожегову ... ;-))
Пойти подучить русский язык.

>Написано правильно. Можешь посмотреть в любом словаре. В словаре Ожегова так:

БРЕЛОК, -а, м. Подвеска для украшения на цепочке или на браслете. || прил. брелочный, -ая, -ое.

"забивал гвозди молотОками" тоже правильно будет???? ;)

Я ничего не имею против слова "брелок". Заметьте.

Блин. Вы народ, жгете, похоже :))

<--- dictd_www.mova.org_ushakov --->
брелок
БРЕЛОК, брелока, мн. брелоки (брелка, мн. брелки неправ.) (фр. breloque). Безделушка,
подвеска на цепочке карманных часов или на браслете.

БРЕЛОК, -а

Это значит, что "брелок", "брелока".

Про молоток написано:

МОЛОТОК, -тка, м. 1. Инструмент для забивания, ударов - металлический или деревянный брусок, насаженный под прямым углом на рукоятку. Столярный, сапожный м. 2. Ручная машина ударного действия с механическим приводом. Отбойный м. Клепальный м. Бурильный м. 3. перен. О деятельном и настойчивом, упорном человеке (прост.). Парвнь-м. * С молотка (продавать, пойти) - с аукциона (во время к-рого удар молотка аукциониста означает состоявшуюся продажу). || уменьш. молоточек, -чка, м. || прил. молотковый, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.).

Чувствуешь разницу? МОЛОТОК, -тка,

На себе не пробовал, но понятно...

Не зря у Ожегова такая фамилия :)

Нет. Я не против ;)

Понятно...

Не думай об этом.
Русский язык вообще бессмыслен.

http://bugzilla.gnome.org/

В KDE-шной багзилле неточности перевода деляются с пометкой TYPO. В гномовой - хз.

Насчет брелока - это правильно. Это сообщение заставило меня вспомнить про пункт меню "Мультимедия", который не исправляется из версии в версию.