Нужно запустить 32-битную программу, для работы которой нужны 32-битные либы (32-битный libstdc++ и 32-битный glibc).
В CentOS решается установкой glibc.i686 и libstdc++.i686. В Debian/debian-based — lib32gcc1. Как я понял, в Calculate (и Gentoo, получается) нужен Multilib. Как включить его в кальке без пересборки мира? И профиль как в Gentoo сменить на multilib не получилось. Установил пакет multilib-gcc-wrapper. Не помогло.
Есть смысл просто создать каталог /lib32 и скопировать туда либы с 32-битного сервера?