Суть проблемы. Выдираю из двд mencoder-ом субтитры. получаю на выходе два файла idx и sub. Затем пытаюсь их воспроизвести mplayer-ом (я предварительно сделал mencoder-ом рип двдишки). получаю сообщение: SUB: Could not determine file format Cannot load subtitles:... . И субтитров нет. пример команд:
cat <path> | mencoder -vosubout final-f1 -vobsuboutid en -nosound -o /dev/null -
mplayer final-f1.avi -vobsub final-f1
Почему mplayer не читает свои же субтитры? Какие еще нужны пляскис бубном что бы он их прочитал?
