опероводам

прокси? dns?

прокси нет, dns автоматически по dhcp, билд 9.62 x86_64

9.62 x86_64. Работает. Таки видимо что-то локальное.

Мрм, а с resolv.conf всё нормально?

> опера не может достучаться ни до одного адреса

Иногда такое бывает, когда в urlfilter.ini случайно попадет некорректная маска типа http://* Однако, это не обьясняет вот этого:

> но если на этот адрес предварительно зайти сходить, например, из под файрфокса или w3m, то опера заходит.

Имхо, проблема явно не (только) в опере. Можно проверить запустив из под другого юзера и (или) с чистым профилем (пернеся на время директорию ~/.opera в другое место).

ipv6?

Был такой трабл, кеш почисти, если версия старее чем последняя стабильная обновись. У меня такаое было только на ветке 9.2х