поиск в SQL под вайном - странно!

убунту 8.04 и 8.10, mandriva, fedora, opensuse 11 - все пробовал. Стоит wine-sql 1.07 от ethersoft ... та же фигня и стандартный wine 1.0 и 1.1.10 под ним крутится клиент под MS SQL. Когда в окне начинаешь вводить адрес идет автоматом поиск по базе и подбор подходящего значения В винде К = КАМ КЕ = КЕБ КЕС = КЕС В ubuntu К = ЛЕС КЕ = ЛАП КЕС = КЕС Это чего такое? Ну и собственно жить мешает потому что алгоритм поиска всюду применяется и идут кривые значения. Алгоритм работы клиента как мне объяснили таков - стягивается таблица с сервера и идет по не поиск уже внутри клиента. Т.е. я ввожу букву, она ищется в таблице и высвечивается обработанная таблица по фильтру этой буквы (скажем ввожу К - отображается таблица на К, отображается К в поле ввода (+ближайший вариант из таблицы)). В моем же случае - ввожу "К" находится черти что в таблице К И Л М. Местами и 5 букв - и значения соответственно из глюкнутой таблицы подставляются. И, кстати, что интересно, сбивается сортировка стянутой с сервака таблицы.