Помогу с переводами (удаленно)

ValPaliy

Английского на Русский

В русском языке названия языков пишутся с маленькой буквы.

ValPaliy

Опыт - ~ 15 лет.

Минус тире не заменяет.

ValPaliy

Жил, учился, и работал

Угадайте лишнюю запятую.

ValPaliy

переврду

Качественный перевод — это чтобы ещё и правильно было написано.

ValPaliy

Пишите ЛС

Здесь такого нету.

Вывод: плохо начали.

переврду

Жил, учился, и работал в США в общей сложности 2 года.

Перед предлогом «и» запятая не нужна.

«и» — это союз, а не предлог.

Всем спасибо, но некоторым таблеточка от снобизма была бы к месту ;)

Извини, это профессиональное — я работаю переводчиком.

кинь контакты, свяжусь и спрошу кое-что...

я работаю переводчиком.

А в свободное время ты Network administrator?

в джаббер можешь зайти? Хочу спросить кое-что.

Пока с пометкой «бывший». Поправить, что ли…

Я там.

Человек предлагает реально полезное дело, которым обычно никто не занимается, зачем его тут же начинать гнобить?

Гнобить? Ни в коем случае. Всего лишь работа над ошибками.

Когда 60% свободного времени используешь английский, 25% - украинский, и 15 - русский - бывает всякое.

Перевёл бы без ошибок man для какой-нибудь маленькой утилитки, которая до сих пор без локализации, да выложил бы скриншот было/стало в качестве примера — все вопросы бы отпали сами собой.

Жёстко и правдиво.

Переводчик обязан идеально грамматику языков знать.

Да уж.

Так и сделаю. Какую утилитку посоветуете?

Амм… Чего б тебе дать-то такое эдакое? Mplayer2! Возьми-ка xprop. Русских манов на неё не гуглится.

- ~ 15 лет

Минус около пятнадцати?

Минус около пятнадцати?

Это не «около», это «binary negation» :-)

Гнобить? Ни в коем случае. Всего лишь работа над ошибками.

A public accusation of grammar mistakes is considered harmful. Whenever you correct someone's grammar just remember that nobody likes you.

Ну что вы прицепились, pf не знаете что ли, обгадил конкурента, пропиарил себя, всё нормально.

В точку. Только я ему не конкурент. Как и он мне.

Ну все же по делу сказал. Какой толк от переводчика, который даже на родном языке столько ошибок допускает?

Кто Вам сказал, что Русский мне - родной?

Правила, которые ты нарушаешь в сообщениях, в украинском такие же. И название языка в нем тоже пишется с маленькой, на что уже было указано.

Повторюсь. БОльшую часть времени я общаюсь на Английском. А там правила - другие ;)

Можераторы, пожалуйста, удалите эту тему. Я создавал другую, следом. Но оставили эту, видимо для того, чтобы постебаться. Постебались :) Спасибо.

И поэтому не исправляешь ошибку, на которую указали уже два раза? Текст для перевода так же внимательно читаешь, или это просто из принципа?

Когда мне указали на ошибки, возможности отредактировать уже не наблюдалось. Создал другую тему, но оставили эту. Прежде, чем судить кого-то, посмотрите на себя. Это касается не Вас, а всех горе критиков. А моего Английского хватает, чтобы лично общаться со Стивом Возняком и другими людьми, благодаря которым все сейчас имеют возможность в этой теме выежиться :) Удачи!

Поаккуратней, товарищ.