переводчик debian gtk

переводчик или словарь?

переводчик & словарь (требования к переводу не высоки, главное: чтобы в дебиан на хфсе работало)

stardict

xfce-dict
переводчик нет вроде

Оба хотят в интернет, а stardict порождения голодного монстра- гугла..

Оба хотят в интернет

Нет.
В stardict есть локальные словари (куча их) и сеть отключается.

гугла

Невысокие требования, блин...

Goldendict. Базы слов брал из состава Calculate Linux. Ещё на rutracker базы слов есть.

Добавил несколько словарей, в переводе полного текста не появилось новых опций. картинка ужасов

я же сказал выше, что переводчиков вроде нет, да и не нужны они в таком виде как сейчас

не переводит полный текст, а так - годный..

Полный текст с английского переводит более-менее прилично только сайт http://imtranslator.net/ Вот с французского хорошо переводит Промт 95го года. Только нужно оксан тэгю и оксан серкомфлекс и домики обязательно ставить, иначе слова не сопоставятся.

apertum вроде должно быть годным, но русского языка нет.

" @teckk: Thanks, but i'm really looking for an offline one.

@drcouzelis: Yes, google is giving out his dictionaries for offline use.

...I'm becoming more and more dependant from google services (i use their calendar, their search engine, their translator, their office apps...) and i don't think this is good. So i'm trying to regain my independence. "

Ничего не нашлось. Всем спасибо за участие.

http://sourceforge.net/p/apertium/svn/HEAD/tree/languages/ в SVN репозитории уже есть русский язык.