Начинаю переводить новость по KDE Plasma 5.19

Кто знает что такое subsurface clipping и о каких мерцаниях идет речь?

The new subsurface clipping for Wayland greatly reduces the flickering in many applications.

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=387313#c65

https://phabricator.kde.org/D29131

Я думаю очень сложно будет объяснить простыми словами (но может быть кто-то кто разбирается в графике и в wayland сможет)?

Возможно стоит просто написать что исправлены (многие но не все*) случаи мерцания в wayland.

* В комментарии по первой ссылке отмечено, что это временная мера, т.к. корректно решить проблему нельзя до некоторых архитектурных изменений

Может при перемещении окон там что-то мерцает…

Возможно стоит просто написать что исправлены (многие но не все*) случаи мерцания в wayland.

В принципе изначально и планировал сократить в таком виде.

Кто знает что такое subsurface clipping

Ну… пользуясь терминологией Inkscape вперемежку со здравым смыслом, можно перевести словосочетание как «обтравка вложенных поверхностей», но поможет ли это?

А вообще — речь о том, что вложенные поверхности (поверхность — это контейнер для картинки; что-то, что можно рендерить) в Wayland имеют право формально быть большего размера, чем их родительские поверхности, при этом композитор всё равно обязан делать всё правильно и при необходимости ограничивать вложенную поверхность габаритами родительской. KWin, судя по всему, этого не делал, из-за чего иногда на экране рисовалось то, что не должно было.

А как это описать в новости и нужно ли — сам смотри.

subsurface clipping

Может, «быстрое перемещение элементов над/под другими элементами»? Если я правильно понял, это касается отрисовки окон.

Говорю это, чтобы потом не обвиняли в том, в чем здесь любят обвинять…

Так он самозабанился.

обтравка

Не «буферизация»?

Если это та фигня, из-за которой глючит Firefox, то это отличная новость

Нет. Clipping.