Словарь аналогичных выражений для научных статей.

Самое сложное в программировании — как назвать переменную. А самое сложное в научной работе — подобрать выражение :)

- легко увидить
- очевидно, что
- оставляется читателю в качестве упражнения

увидить

вот прямо так и напиши. Увидишь, как все обрадуются и сразу твою статью пропустят в печать!

А то, что тебе надо, называется тезаурусом. Есть нужные словари.

Сам страдаю иной раз от того, что получается зачастую по нескольку абзацев подряд, начинающихся с одинаковых фраз. Не говоря уже о тавтологии и прочей некрасивщине.

Что-то такое было, но название книги прямо сейчас не помню. Вещь полезная, но в твёрдом виде у меня прожила недолго — ужасное качество издания было.

Не вполне то, что нужно, но: https://courses.physics.illinois.edu/phys496/Terminology.pdf

Correct within an order of magnitude...
Mostly wrong.

Толсто же

Зато правда. :-)

Ежу понятно, что...

Существует книга А. Б. Сосинский. Как написать математическую статью по-английски.
А ещё лучше лекции этого автора в МЦНМО: Mathematical English (весна 2013).

Этот семестровый курс, предназначенный для студентов, аспирантов и преподавателей, ставит себе целью научить не только писать математические статьи (что отчасти сделано в известной брошюре лектора), но и читать лекции на английском языке и переводить с русского на английский. Для освоения курса не требуются предварительных познаний в английском языке (более того, хорошее владение «Moscow English» очень этому будет мешать), но желательно знать математическую терминологию.

Замечательная попытка построения (математического) английского языка как языка формального.

Вот за это спасибо отдельное. Но хорошо бы и для русского чего-нибудь.

Напомнило:

В то время я мучился над написанием своей первой статьи — «Индикация цепных реакций окисью азота» (она появилась в январе 1946 г. в «Успехах химии») и никак не мог придумать, как начать её. Узнав об этом, ЯБ сказал: «Да ничего нет проще. Надо начать словами «бурное развитие». О чём будет статья? Ага, ну, вот так и начинайте: «Бурное развитие методов индикации цепных реакций...»

Яков Борисович Зельдович (воспоминания, письма, документы)

http://www.ega-math.narod.ru/Reid/Zeld.htm

Два любимых напитка по выбору этому лоровцу!

«Вторая и последующие части доказываются аналогично».