Вероятно, опечатка в русской ArchWiki:
https://wiki.archlinux.org/index.php/Pacman_(Русский)
Совет: Чтобы сохранить копию локального устанавливаемого пакета в кэше pacman'а, используйте:
# pacman -U file://путь/к/пакету/имя_пакета-версия.pkg.tar.xz
В английской версии:
https://wiki.archlinux.org/index.php/pacman#Additional_commands
To keep a copy of the local package in pacman's cache, use:
# pacman -U file:///path/to/package/package_name-version.pkg.tar.xz
После file:/// в русской версии два слеша вместо трех.
