Троянский Принтер (Первая глава Free as in Freedom)

Почему Троянский?

Испытывая инстинктивное стремление попробовать новейшее железо, программисты AI Lab мгновенно интегрировали новую машинку в изощренную вычислительную инфраструктуру

Если ты собираешься так писать всю книгу, то её мало кто осилит

кто такой лера？

Так же и Столлман, расстроенный тем, что Xerox не предоставили исходников, всё ещё не был зол на это.

а мог и по горлу полоснуть бритвой

Могу взять на себя редактирование твоего перевода, а то у тебя и ошибки там есть.

Пока ничего не нужно.

Напиши мне на почту, есть предложение (оплачиваемое, не за миску риса).

Поздно, я уже начал. Просто для сравнения.

Лучше ты мне напиши, я-то твою почту не вижу, а ты мою видишь)

ТС, дай ссылку на оригинал. В твоём тексте очень непонятное место на 4-5 абзацах.

в то время как обычные журналисты ноют, что работы вообще нет, все кто что-то смыслят в IT почему-то находят работу сразу же после первого намёка на своё существование. Удивительно :)

+ внезапно с ужасом осознал, что типичный лоровский тролль знает и умеет писать лучше, чем типичный журналист из «известий». Эволюция и естественный отбор, так сказать, остаются сильнейшие

держи оригинал

но серьезно, у меня уже отстроен весь пайплайн, всё что я смогу сделать с твоим пулом - посмотреть на него глазами и сказать «круто», а потом отменить. Текст сейчас другой человек вычитывает, и мерджить два варианта правок - это ад.

а скока лоровскому троллю заплатят в час за такую работу, чтоб ему стоило шевелиться?

Написал.

если ты готов работать переводчиком/расшифровщиком видео/или что-то такое - пиши на oleg@jdk.dev, я перенаправлю тому, кто у нас занимается деньгами. Я сам отморозок и работаю не за деньги (иначен быдлокодил бы сейчас на жабе в банке какую-нибудль закрытую парашу, но за огромное баблище). Обычно за работу должны платить за единицы смысла, а не за час работы - то есть, например, за полностью расшифрованное видео. Ну и конечно, при работе на коммерческую компанию, никакой радости вроде GNU FDL и прочего.

А чё, мне понравилось.

в то время как обычные журналисты ноют, что работы вообще нет,

Ни у одного знакомого журналиста нет проблем с работой.

Дело не в IT, а в наличии прямых рук и ясного ума.

Меня очень беспокоит, что по-настоящему свободная пресса в России или умирает, или уже умерла. Хотя это уже на грани с правилом про политоту, но вроде как все вопросы «свободы» - это своего рода политика. Финансовые воротилы, ворочащие медиаимпериями четенько говорят, чего кому писать, если ты хочешь выставляться в традиционных медиа или даже на популярных сайтах. Только не говори, что Известия-Онлайн пишут то, что они пишут, исходя исключительно из редакционной политики. Столлмана главредом бы никто не взял

А спеллчекером текст проверялся? Там в первом же абзаце «отправилася».

Подскажи свободный спеллчекер, умеющий в русский язык на достаточном уровне? Очевидно, я не могу использовать Microsoft Word, потому что это несвободная программа. Да и Markdown как-то не очень в нём редактировать.

+ можно писать ишуи на гитхабе, буду чинить

languagetool.org

Круто. Но если совсем правильно, то нужно указывать на репозиторий проекта, потому что их сайт хоть и выложен там же на GitHub, является несвободным программным обеспечением (лицензия не указана, значит он проприетарный), работающим по богомерзкой (в случае отсутсвия исходников!) облачной подписке.

Я в общем-то не против проприетарного софта, но писать именно эту книгу в проприетарном софте как-то пока рука не поднимается :)

Подскажи свободный спеллчекер, умеющий в русский язык на достаточном уровне?

Смотря что подразумевать под «свободным». Mozilla Public License пойдёт? Она даже copyleft местами, по крайней мере, столлмана спасла бы от тогдашней проблемы закрытого драйвера.

LibreOffice Writer (MPL) + русский словарик с сайта расширений (LGPL). На счёт «достаточно» - не знаю, но «отправилася» он обнаружил.

Норм.

У меня в фаерфоксе есть спеллчекер. Собран с USE=«l10n_ru»

понравилось, переводите еще)

Что за херню ты несешь?

Меня очень беспокоит, что по-настоящему свободная пресса в России или умирает, или уже умерла.

Какая «свободная пресса»? На чьи деньги она может быть «свободной»? Где она может жить, кроме сферического ваккума в сознании либералчков?

с кем я сижу на одной борде, это классика про ленина

Меня очень беспокоит, что по-настоящему свободная пресса в России или умирает, или уже умерла.

«свободная пресса» в процессе умирания везде. Вернее не умирания, а в переходе в другое состояние на том же ютубе куча мнения и т.п. вещей - никто не хочет её содержать, но ежель кому интересно, то ему никто особо не мешает. Россия тут особо не отличается от других - тот же Дудь берёт интервью у кого хочет, задаёт какие хочет вопросы и имеет запредельные рейтинги.

Зачем цитировать всяких придурков?

потому что могу

а где ссылка на оригинал? это что-то старое или новое?

Ты уподобляешься им. Тебя это не смущает?

А текст то ужасен.

Спасибо, конечно, за перевод, но мне не понравился.

А текст то ужасен.

Спасибо, конечно, за перевод, но мне не понравился.

И мой тебе дружеский совет, как бывалого тролля - не разбрасывайся ты понтословами («рефлексировал», сука, в оригинале «Frustration» понятия разные, чисто понты). Переводи, как можно ближе к оригиналу. Это