Господа, спешу обрадовать всех гномеров, кто страдает вот этой бедой:
http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=4304431&lastmod=1260180058599
Таки нашел чем это лечить.
Нужно указать в содержимом файла «~user/.dmrc» локаль. Выглядит примерно так:
[Desktop] Language=ru_RU.UTF-8 Layout=us Session=gnome
И проблема решается.