Обнаружил поразительное исправление в файрфоксовском спелчекере (тот, что искаропки в варианте с сайта, словари ispell) интересную фишку.
дихлордифенилтрихлорэтан (в просторечие ДДТ) хочет стать другими ядами: дифенилхлорарсином, дихлорэтаном и трихлорэтиленом. Если же брать рациональную номенклатуру ДДТ, то дихлордифенилтрихлорметилметан хочет стать просто трихлорметаном.
Начал ковырять дальше.
2-метил-2-пропеновая кислота (метакриловая кислота) хочет стать 2-метил-2-пропионовой кислотой (или -пропановой).
метилтрихлорид (хлороформ или он же трихлорметан) хочет превратиться в трихлорметан, трихлорэтилен и ацетилхлорид.
и так далее.
Но самое интересное в следующей метаморфозе, слово этилендиаминтетрауксуснокислый [натрий] предлагает заменить на этилендиаминтетраацетат :) Вполне легитимная замена.
то есть, спелчекер норовит взять одно правильное (неважно, номенклатурное или нет) название химического вещества, и заменить на другое, по написанию правильное, и иногда даже правильное по контексту.
это я к чему, так как русский словарь ispell бывает не только в firefox, надо острожнее подходить к исправлению текста с номенклатурными названиями. а то получится вермишель, а не научный текст. вот.
