http://lingvo.yandex.ru/ephemeron/%D1%81%20%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%...

А нет ли у тебя такого ответа, который подходил бы к вопросу?

Ладно, поставил тег, чтобы было понятнее.

Эфемерная ссылка?

>Эфемерная ссылка?
С этим есть две проблемы:
1.Это не совсем ссылка (reference), скорее пара из двух ссылок.
2.Я не слышал и не видел, чтоб так говорили.

> Я не слышал и не видел, чтоб так говорили.

While тоже «пока» нечасто называют. Называй эфемерон.

>While тоже «пока» нечасто называют
Однако же слабые ссылки и сильные ссылки вполне часто по-русски называют, может, я подумал, и для эфемеронов слово есть.

Hint

ephemera (полигр.) печатная продукция одноразового пользования

> ephemera (полигр.) печатная продукция одноразового пользования

Эфемери́да (др.-греч. ἐφημερίς от ἐφήμερος — ежедневный)...

Тут и газета, и прохождение.. Думается, что ephemeron на русском - туалетная бумага.

>Думается, что ephemeron на русском - туалетная бумага
Угу. Хорошо звучит: «При сборке мусора мы используем туалетное хранилище».
Я думаю, это получается очень хорошо и глубокомысленно.

«Сортирные таблицы», м-да.

>«Сортирные таблицы»

you make my night, bro
спасибо, поржал

а контент (или ссылку на него), где вводится или описывается понятие дать можно ? слова по одному только в школе переводят :)

>а контент (или ссылку на него), где вводится или описывается понятие дать можно ?
Ну вот, например, по-русски:
http://www.smalltalk.ru/2005/04/vw-ephemeron.html
Еще есть английская Вики со ссылками на оригинальные статьи по ним:
http://en.wikipedia.org/wiki/Ephemeron

слова по одному только в школе переводят :)

А термины по одному где хочешь переводят, если только перевод существует.

>Так только, что ли, и говорят: «эфемерон»?
А почему бы и нет? Это чисто греческое слово, его не стыдно произносить как есть.

>А термины по одному где хочешь переводят

английский язык велика и могуча, любое слово имеет десяток разных значений минимум