Да, граммар наци тоже надо потроллить :)

У вас в речи довольно большой процент неологизмов. Это может быть признаком начальной стадии психиатрического расстройства.

Ну, ресепшен из этого набора - самое лёгкое. Приёмка, например.

А вот check in, check out, и diff дословно нельзя переводить. Свой, русский жаргон надо просто придумывать.

Как вариант: «дифф» — «симметрическая разность», давно применяется в математике. С остальными словами не знаком. Вообще, надо посмотреть, как эти понятия переведены в научных книжках. Раньше ведь тоже люди как-то жили, и не глупее нас.

Оооо! Приёмка — это круто :)

Правда боюсь меня не поймут, если скажу: «Отнеси эти документы на приёмку».

Вообще раньше это наверное назвали бы «вахтой». И женщину, сидящую там, соответственно «вахтёршей». Вроде как по смыслу ближе, но всё равно не поймут, а то и обидятся :(

Возможно ещё «дельта». Оно мне больше нравится, но всё равно не по-русски :(

1,2 - применять/отменять? вносить/выносить? помечать/очищать? (Не владею контекстом)
3 - разность/разница?
4 - приёмная

О! «Файл перемен»? :)

вычекнуть/вычекивать/расчекивать (check out) Например: Не могу вычекнуть — похоже бранча залочена :(

Выписка (счета).

зачекнуть/зачекивать/зачекинивать (check in) Например: Не вижу твоих изменений — похоже ты забыл их зачекнуть…

Отметка (при прохождении директоров шлагбаума).

диф (diff) Например: Не понимаю что ты тут сделал. Пришли диф.

Пришли изменения.

ресепшен/фронт деск (reception/front desk) Например: Отнеси эти документы на ресепшен.

Несколько директоров шлагбаума, но уже в костюмах.

Хочу заметить, что ухо английского граммар-нациста слэнг программеров будет резать ничуть не хуже русского. Любые профессии используют слэнг и сокращения. Ты можешь попытаться изобрести свой собственный программерский слэнг, основанный на русских словах. Для русского слэнга характерно заменять слова на более простые, но похожие по звучанию, в отличие от английского, где слова просто сокращают. Так что если хочешь русский слэнг, не иди по английскому пути замены слов на сокращения, заменяй их на похоже звучащие слова, и плевать что они там означают. Например «diff». По русски его можно назвать «изменения», а слэнгом для него вполне могло бы оказаться слово «змея».

В качестве бонуса: никто кроме вашей команды этот слэнг понимать не будет.

Зачем так избегать сленга?

Ещё употреблялся термин «проходная».

check in — включить, записать, отметить
check out — в принципе, имеет обратное значение, т.е. исключить, вычеркнуть и т.п.
В моём представлении, если сузить значения, то первое — внести какой-то пункт в список, а второе — поставить отметку о его выполнении.

Ресепшн — регистратура жеж.

Check out - отметить или проверить.
Check in - вписать или внести (в список)
Diff - разница.
Reception - приёмное отделение. Можно просто «приёмочная», так как «приёмная» уже несёт смысл «комната приёма гостей».

1) Не могу снять выделение

2) похоже ты забыл внести их

3) Приведи различия

4) отнеси документы на проходную

Вместо «ресепшн» можно сказать «рецепция».

Зачем так избегать сленга?

Потому что из-за обилия сленга даже специалисты в смежных областях друг друга порой не понимают.

Это как на флоте. Когда-то давно царь Петя I решил, что русским срочно нужно окно в Европу, и для этого понадобился флот. Поскольку свои балбесы в то время нихера не умели делать (как и сейчас), то приходилось отправлять детей мажоров в Голландию, чтобы эти дебилы хоть чему-нибудь научились (в то время это было как в Гарвард сынка отправить). Вот они и набрались там жаргонов, которых никто из русских не понимал. А простым матросам приходилось по 25 лет служить, чтобы освоить всю эту чепуху.

Можно оставить приставки с суффиксами, а корни заменить на матерные или их эвфемизмы.

1 и 2 можно как слить и залить.

Вы начинаете ставить диагнозы по переписке, рекомендую обратиться в психиатру.

1. Получить/скачать/загрузить ветку/изменения.
2. Отправить/выложить/выгрузить ветку/изменения.
3. Изменения/сравнение.
4. Регистратура/бюро/проходная.

Вы начинаете ставить диагнозы по переписке, рекомендую обратиться в психиатру.

Если вас удивляет, что на ЛОРе ставят диагнозы по сообщениям, рекомендую вам обратиться к психиатору.

Будет «Горшок» без достаточного контекста.

check out

выбыть, выселиться, выписаться, съехать, сдать номер и т.п.

reception

приёмная, гостевая, пункт приёма (стеклотары)....

Оооо! Приёмка
меня не поймут, если скажу: «Отнеси эти документы на приёмку».

и правильно сделают, потому что не «приёмка», а «приёмная»

Если вас удивляет, что на ЛОРе ставят диагнозы по сообщениям, рекомендую вам обратиться к психиатору.

Если вы сделали вывод что это меня удивляет, вам срочно нужно к психиатру.

Check out - получить данные, создать рабочую копию (если речь об svn).
Check in - публикация изменений.
Diff - различие.

То есть:
«Не могу создать рабочую копию (не могу получить данные) — похоже, ветвь заблокирована».
«Не вижу твоих изменений — похоже, ты забыл их опубликовать».
«Пришли файл различий».

«Ресепшен» - приёмная на входе.

1-2 - вытянуть/залить.
3 - разница/изменения.
4 - приёмная, ну. Буквальный перевод.

Файл перемен

А также гадание по файлу перемен.

check out - «стяни/скачай изменения»
check in - «внеси/закачай изменения»
diff - «разница»

Насчет ресепшена - хз.

Вывод, ввод, разность, приёмная.

1. вытащить, втянуть, etc. 2. запихнуть, вытолкнуть, etc. 3. оставить как есть - кажется оно по имени команды названо.

слишком длинно

А что ты хотел от языка, заточенного под животноводов?

Ты про англиськи?

Вспомнилось

Принимают в приёмне, програмят в програмне или софт[о]варне.

Лучшие варианты перевода в этом треде.

Все просто же, ну!

Пришли диф

Пришли, что ты там нового наделал/накодил/нах*рачил

Отнеси эти документы на ресепшен

Отнеси документы девочке/мальчику (у стойки) на входе.

Не могу создать рабочую копию (не могу получить данные) — похоже, ветвь заблокирована

нет уж, лучше «не могу вычекать репу - бранч залочен». В 2 раза короче, но все заинтересованные поймут, а не заинтересованным и понимать незачем. И это не слэнг, это жаргон/профессионализмы. Пусть и происходящие от иностранных заимствований, но более-менее общеупотребимые по всей индустрии.

to check out - проверять, не?

2 - вносить.

3 - разница

4 - регистратура

Вывод, ввод, различия, администрация турникета

диф (diff)

В английском такого слова тоже нет. Так что все это профессиональный жаргон.

Нет, просто русский язык сильно отстает в развитии.

Как говорите, так и правильно.

нет уж, лучше «не могу вычекать репу - бранч залочен». В 2 раза короче, но все заинтересованные поймут, а не заинтересованным и понимать незачем. И это не слэнг, это жаргон/профессионализмы. Пусть и происходящие от иностранных заимствований, но более-менее общеупотребимые по всей индустрии.

Если хочется сохранить английскую терминологию, то, думаю, лучше сказать: «Не могу сделать 'check out' — branch заблокирован».
Зачем коверкать слова и придумывать жаргон: «вычекать», «репу», «залочен»?

check in/check out (в случае отеля) - заселиться/съехать

Зачем коверкать слова и придумывать жаргон:

затем, что не ставит никто задачу использовать синтаксически и лексически верные конструкции. Важно, чтобы коллега тебя понял. Если он понимает, каким именно словом обозначать то или иное понятие, роли не играет. Еще давайте на стройке запретим «хреновины», «херовины» и другие "-овины"

О! «Файл перемен»? :)

... требуют наши сердца!

Check out - отметить или проверить.

Передаю пламенный привет и много «хороших» слов переводчику Rabbit VCS, который перевел svn checkout как «Проверка» в контекстном меню.

Не понимаешь, что переводишь - не лезь.

Так и говори, ибо ломать себе язык не нужно.

checkout
check out

Я стесняюсь спросить, ты разницу между глаголами и существительными понимаешь?
hint: это разные слова.

Не могу вычекнуть — похоже бранча залочена

Не могу взять из репозитория - похоже ветвь заблокирована.

Не вижу твоих изменений — похоже ты забыл их зачекнуть…

Не вижу твоих изменений — похоже ты забыл их положить в репозиторий.

Пришли диф

Пришли результат сравнения файлов.

Отнеси эти документы на ресепшен.

Отнеси эти документы секретарю.