Наткнулся на забавную возможность:
cp /dev/fb0 /home/jcd/my_console_printscreen
Получается файл размером 10М, по идее представляющий собой матрицу из значений цветов каждого пикселя на экране. Как можно посмотреть результат, то бишь перегнать это счастье в любой доступный графический формат? Самым простым пока вижу прикручивание соответствующего bmp-заголовка, но всё равно это как-то муторно. Как насчёт формата raw?