причем по мере развращенности и зацикленности на сексуальной теме (очевидно засвидетельствованной характером прошлых выходок) похоже

Кстати да, это основная (хотя и неосознаная) причина, по которой наиболее честные с собой и окружающими люди прекрасно понимают правильный смысл названия коллектива.

переход однозначного обычного слова в двусмысленное с небольшим в последние годы перекосом в неприличное

Ну это просто калька со слова fuck - бить, стучать, трахать (т.е. громко стучать) в изначальном значении.

Как ни крути, но «pussy» — приличное, хотя допускающее двусмыленность слово

Практика показывает обратное. Вот словарь LongMan говорит:

1. British English a cat – used especially by or to children

2. taboo a very offensive word meaning a woman’s sex organs. Do not use this word.

Ясно? Не используйте это слово.

Первый вариант перед ребёнком можно озвучить

Ну хватит уже тут юлить, у pussy riot целевая аудитория не дети и «мессидж» тут прозрачный.

Ясно? Не используйте это слово.

А стишки дети учат по-прежнему. И фильмы «Puss in boots» называют. Так что — мимо.

Ну хватит уже тут юлить, у pussy riot целевая аудитория не дети

С целевой аудиторией этой группы и «Кискин бунт» тоже будет совершенно однозначно расшифровываться. И такая двойственность, как раз, инструмент эпатажа.

KRoN73 прав, в оригинале пусси райот есть двусмысленность (игра слов), и корректно и правильно переводить её сохраняя. Поэтому «кискин бунт» (ибо «киска» у нас тоже имеет двусмысленное значение и иной смысл совпадает с оригиналом)

А стишки дети учат по-прежнему.

Ты идиот?! Прочесть «taboo a very offensive word meaning a woman’s sex organs. Do not use this word» ниасилил? Поясняю: для взрослого человека это табуированная лексика.

И фильмы «Puss in boots» называют.

Puss != pussy. Улавливаешь?

А стишки дети учат по-прежнему

Да но не с pussy, а с устойчивым сочетанием pussy cat.

Для сравнения погугли pussy poem и pussy cat poem. Большая разница.

Puss in boots

Puss - оригинальное слово, его нельзя понять двояко.

«киска» у нас тоже имеет двусмысленное значение

Но не такое общепринятое и грубое, как в английском. Звучит гораздо менее вызывающе - это дословный, но не достаточно эмоционально адекватный оригиналу перевод. Лучше уж что-нибудь вроде «бунт мохнаток».

Но не такое общепринятое и грубое, как в английском.
Лучше уж что-нибудь вроде «бунт мохнаток».

Может в вашем окружении и так. А в моём - иначе. К примеру ваши «мохнатки» без контекста я бы вообще не распознал и моё окружение - наверняка не сразу.

без контекста

Но оно _в_ контексте.

Может в вашем окружении и так. А в моём - иначе

А вы почаще высовывайте голову из своего окружения. Глядишь и освоите богатый и могучий.

без контекста я бы вообще не распознал

Ну так вы же настаиваете, что pussy это невинное слово, второй смысл которого понятен только в контексте. Потому и «мохнатки», можно про кота сказать «ух какой мохнатик», вполне невинно. А в контексте режет слух.

Ну так вы же настаиваете, что pussy это невинное слово

Оно такое же, как наше «киска».

А в контексте режет слух.

Да, в контексте. «Киска» тоже режет слух, когда она, например, «мокрая» :)

Да но не с pussy, а с устойчивым сочетанием pussy cat.

А где в названии «Pussy riot» (или сабжевом «Octopussy») подстрока «cat»?

Octopussy — это инструмент для управления логами с открытым исходным кодом

Логи с открытым исходным кодом или инструмент с открытым исходным кодом для управления логами?

подстрока «cat»?

Нигде, но ты настаиваешь, что pussy - не вульгарное слово, приводя в пример словосочетание pussy cat. И не видишь разницы, да?

Такие темы ломают мозг, язабан шомы и тс.

есть двусмысленность (игра слов), и корректно и правильно переводить её сохраняя.

Считаю, что с двусмысленностью работает принцип квантовой суперпозиции. Она может быть двусмысленностью лишь до тех пор, не проанализирована, и не ясен исходный смысл, который всегда только один. Хороший пример действия этого правила, — вполне объективно и очевидно разорванный сракотан оппонента, как реакция на безобидное с виду замечание, которое беспрепятственно пройдет модерацию: достигнув сердца реципиента, суперпозиция схлопывается, что и запускает механизм осознания, а следом и распада кормы организма. Конечно, на совести переводчиков — сохранять двусмысленность или нет. Однако это ничего не меняет, в конечном итоге, в прикладной плоскости. Например, сколько людям не объясняй, что Pussy riot это кошачье восстание, они все равно будут четко знать, что на кошек здесь клевещут умышленно, и речь совсем не о благородных животных ^_^

Избавьте меня пожалуйста от подобного анализа, читать противно.

Ну я практически обосновал анализ примером сраки Шредингера, потому что устал от серьезности в этой ветке. Но смысл доказуемого от этого не становится шуточным: в двусмысленности всегда один смысл, — тот, который несет прикладную нагрузку; тот, ради которого осуществляется оглашение двусмысленности.

Разработано колдунами. Инфа 100%

Я уже молчу про историческое название «Puss in boot» («Кот в сапогах»).

3.14зда в сапогах! Оригинально, надо попробовать.

http://lurkmore.to/Тентакли

Блять! Я их ел!

А когда нод десятки тысяч или хотя-бы тысячи это очень даже сложно.

Нужно не тупо мониторить, а использовать алгоритмы автокорректировки (классический пример: программа-автопилот).
Аналогично: бэкапить нужно не все 10000 нод, а уровень хранения, от этих нод отделённый. Да и бэкап должен быть по сути ближайшим родственником GIT и SVN'а, дополненный многократной избыточностью хранения и/или возможностью корректировки ошибок хранения, как в случае с RAID-5.

Ну так вы же настаиваете, что pussy это невинное слово

Оно такое же, как наше «киска».

Да загляни ты уже в толковый словарь! Балбес!

А ты здесь такой белый и пушистый, да? Один неиспорченный?

Я просто не ищу в каждом слове сексуальный подтекст. Может вышел из малолетнего возраста, а может просто не озабоченный этими вещами.

И если они пренебрегли «испорченностью» русского восприятия, то 100% — умышленно.

То есть виноват тот кто сказал слово «киска», а не те, у кого восприятие испорчено? Значит если я скажу слово «многочлен» и какой-то извращенец воспримет это как «много пенисов» то виноват буду я, а не этот дебил?

В конце концов они снимались в порно

Да? Где можно посмотреть этот шедевр? Кинь ссылку пожалуйста. Потому что без ссылки как-то больше похоже на враньё. Ну сумасшедшие, ну дуры тупые - да, но порно - с трудом верится.

(Это справка для тех, кто на земляшке недавно

имелись ввиду дети или инопланетяне ?

Нигде, но ты настаиваешь, что pussy - не вульгарное слово, приводя в пример словосочетание pussy cat

http://www.pdinfo.com/PD-Music-Genres/PD-Children-Songs.php

http://window.edu.ru/library/pdf2txt/743/67743/41107/page2

http://www.dennydavis.net/poemfiles/travel/catpoem2.htm

http://www.kidscanpress.com/canada/The-Owl-and-the-Pussycat-P5729.aspx

Достаточно?

Поправьте.

Вместо:

Octopussy — это инструмент для управления логами с открытым исходным кодом, который

правильней будет, видимо:

Octopussy — это инструмент с открытым исходным кодом для управления логами, который

ИМХО

ну у кого что, у меня вот такая ассоциация http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSuT-BC1WVg33nGEJa7Ilw_T6CebPv3fCjFIe...

Ещё несколько значений :)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=octopussy

Значит если я скажу слово «многочлен» и какой-то извращенец воспримет это как «много пенисов» то виноват буду я, а не этот дебил?

К примеру, группа называется «спермоточащие многочлены». Об ответе сам догадаешься?

Где можно посмотреть этот шедевр?

«Ебись за наследника медвежонка». Одно из влагалищ как минимум в этом участвовало.

Ты совсем мудак? Нахер ты сюда опять пуссикета приволок?

Устойчивые выражения? Не, не слышал!

имелись ввиду дети или инопланетяне ?

В первую очередь, но не последнюю. И мне смутно кажется, ты дискридитировал кого-то, употребив явное перечисление категорий. ^_^ Наверняка оно неполное. Может кто с луны свалился, или еще какой форс-мажор.

Я просто не ищу в каждом слове сексуальный подтекст

Более того, ты его упорно «не видишь» там, откуда он торчит. Отдаешь ли себе отчет в том, что блюстители фарисейского целомудрия, выдающее поганое за невинное или святое, — они не освящают погань, а только опоганивают себя? Речь не только и не столько об имидже. Взгляды человека это и есть человек.

То есть виноват тот кто сказал слово «киска», а не те, у кого восприятие испорчено?

Виноват тот на ком вина. Я не ставлю в вину им самовыражение само по себе, какое бы то ни было. Они по крайней мере искренни, в отличие от тебя. В обнажении своей сущности греха нет. Более того, один из его случев, — исповедь. Но вот гнилое лицемерие — твое — ставлю в вину. Что я называю лицемерием? — Слащавую лживость, и стремление скверное выдать за благое. По мне честная шлюха лучше и чище совестью, чем некоторые депутаты, или подобные тебе «неиспорченные».

Ну сумасшедшие, ну дуры тупые - да, но порно - с трудом верится.

То есть девченки зря старались? Столько усилий ради пиара, но в интернетах есть люди, которые еще не оценили прогрессивное творчество?

Да? Где можно посмотреть этот шедевр?

Гугл тебе в помощь. «порно в музее» — Можешь даже не вводить название коллектива. Это уникальный случай. Я видел скрины в тредах на эту тему. Но не видел ни одного человека, который ставил бы под сомнение что это факт.

Пресловутые «Pussy riot» наиболее точно по семантике переводятся как «Кискин бунт».

http://bash.im/quote/412623

Да, я и тоже вырос в то время когда слова «голубой» и «трахнуть» означали только «голубой» и «трахнуть»...

Одно из влагалищ как минимум в этом участвовало

Вынужден признать что ты прав. Участвовало.

Ну прям глаза всем открыл

Ещё несколько значений :)

У слова «петух» тоже не одно значение :) Однако самец курицы не стал от этого называться по-другому :)

Ты сделал мой день! xD

Оставляя за кадром общую словарную английскую безграмотность, запомните уже, что ближайший по двусмысленности русский аналог слова «pussy» — «киска».

У меня тут напротив милиция, и рядом чиста для понта стоит девятка с надписью ACAB, а ниже написано All cats are beautiful. Это, насколько я понимаю, ближайшая по двусмысленности расшифровка аббревиатуры.

Да, и я бы настаивал, что ближайший по двусмыслености аналог слова пусси - «мохнатка». Оно же «фурфуль» по версии камедивумен.

Докатились, бл$%@ь, три страницы обсуждения - и хоть бы кто вспомнил о самой проге. Куда модеры смотрят.

Предлагаю всем вышеотписавшимся сосуть хуйцов и принять по -7 за сообщение для профилактики.

меняющий буквы на звёздочки

Исключения не нужны, так даже забавнее читать.