Перевод на русский учебника по языку Ruby

вот такое встречается:

file:///home/mike/Desktop/Learn/Ruby/ltp/Chapter01.html

>Ну насчёт быдлоязыка - эт ты зря. Но недостатков у Руби хватает, к >сожалению. Очень уж он эклектичный и местами не совсем продуманный. >Учиться программированию всё таки лучше на более строгом и компактном >языке.

для учёбы идеален scheme! а учебник - sicp!!!

Руби один из лучших в плане продуманности дизайна языков.

Посмотрел на перевод и проникся. Автору за оформление и хороший текст +100.

Пробежался по книжке и нашел несколько недочетов. Во-первых имена переменных встречаются верблюдицей, а это допускается(по стилевому соглашению) только для классов. Переменные нужно в змеином стиле называть(через подчеркивания).

Второй момент - операции со строками. Например применение reverse для юникода будет глючить.

>> puts "Привед кросавчег!".reverse

!³еЇѲаЁѾЀѺÐ ´евиЀџÐ

Тоесть нужно либо вернуть оригинальный английский текст. Либо сделать замечания по юникоду.

> для учёбы идеален scheme! а учебник - sicp!!!

Схема и вправду хороша. Но вот sicp тяжеловат будет для начинающих.

Для начинающих есть HTDP, а SICP - для продолжающих.

Спасибо за перевод.

Кстати, мож кто знает что случилось с http://book.it-arts.ru/, где "Учимся программировать вместе с Питоном" лежала? Самое свежее что нашёл, это rev 226, а какая последняя была, кто его знает.. Решил освоить Питон, ну, может и Руби в придачу ;)

Спасибо за перевод! Очень помогает начинающим =)

спасибо =) это первая дока, которую я вижу по руби на русском если кто-то знает еще, подкиньте ссылки..

redroot же давал ссылку выше -- http://ruby.rostovlinux.ru/rubylinks.html

Правда на русском скудновато доков :(

Автор перевода молодец, прочитал первые несколько глав и был приятно удивлен качественным переводом, читается на одном дыхании. Автор перевода, ты оставил свой след в Российской истории информационных тихнологий, молоде так держать...

Сам пользуюсь python, но всер авно уважуха! Если вдруг решу ознакомится с ruby, то эту доку читать буду в первую очередь! ;-)

Отличный учебник! Автор, если хочешь замечаний по опечаткам и грамматике, стучись в Jabber lantern@jabber.ru.

Спасибо за критику. Что касается языка, то без эмоций: начинал я с Fortran, PL/1 и COBOL, писал на FoxPro, C и C++, пишу на Java и Perl. Про Perl даже книгу издал на Intuit.ru :-) Так что могу сравнивать. Так вот: Ruby действительно хорош!!! Советую сначала изучить его, а потом уж хаять (если возникнет желание).

Переводчик

Проверю в Konquerer и исправлю.

Михаил (Переводчик)

пасиб )

Ну, mshock, там просто не только явные опечатки. Вот ошибка, например. «Как я уже говорил ранее, также как каждому глаголу нужно существительное, так и каждому методу требуется объект».

Кстати, self.puts у меня не работает. =(
irb(main):007:0> self.puts 'йа криведко'
NoMethodError: private method `puts' called for main:Object
from (irb):7
irb(main):008:0> puts 'йа криведко'
йа криведко
=> nil

А ещё метод reverse не желает работать для строк на японском и русском (локаль UTF-8). Вернее, он работает, но переворачивает неправильно — крокозябры только создаёт.

>> while (not goodAnswer) > puts 'Вы мочитесь в постель?'

сразу почему-то вспомнилось: "переводчик неплохой, только ссытся и глухой"

огромное спасибо, не плохое пособие для начала

>Второй момент - операции со строками. Например применение reverse для юникода будет глючить.

>> puts "Привед кросавчег!".reverse

для Unicode предлагаю такой вариант:

$KCODE = 'UTF8' require 'jcode'

class String def reverse_u self.scan(/./u).reverse.join end end

var1 = "барк" puts var1.reverse_u

class String def reverse_u self.scan(/./u).reverse.join end end

Правильно будет: class String; def reverse_u; self.scan(/./u).reverse.join; end; end

«абсолютное значение указанного числа» — модуль, называется. ^__^