Генерация m3u bash

ls > file.m3u?

А разве так корректно ? Пример m3u. В комменте явно указана информация из id3 tags --> artist - title(Sesen - Sun Ritual) и ниже строкой путь до mp3

#EXTM3U
#EXTINF:463,Sesen - Sun Ritual
Ambient/Ambrosia/2011 - [ AMBROSIA ] - Selected by Fishimself/06 - Sun Ritual.mp3

mpv вполне играет.

Другое дело, если хочешь доп. метаинформацию, тогда советую смотреть в сторону ffpmeg/mediainfo

Чем сгенерить m3u плейлист из bash'a ?

скриптом, всегда ваш К.О.

mid3v2