Исправление annulen, (текущая версия) :
longnamefs в таком случае выглядит более юзабельным вариантом
Альтернатива - написать скрипт, который получает от архиватора список имен файлов, дальше в цикле идти по нему и если имя длиннее 255 байт, то преобразовывать его по желаемому алгоритму, и распаковывать файлы по одному
UPD: а если файлы в архиве ссылаются друг на друга в своем содержимом, то скрипт может заодно и корректировать ссылки
Исходная версия annulen, :
longnamefs в таком случае выглядит более юзабельным вариантом
Альтернатива - написать скрипт, который получает от архиватора список имен файлов, дальше в цикле идти по нему и если имя длиннее 255 байт, то преобразовывать его по желаемому алгоритму, и распаковывать файлы по одному