История изменений
Исправление torvn77, (текущая версия) :
У меня одно замечание чисто технического характера.
Переводимый документ высечен в мраморе или подвержен изменениям/дополнениям? Во втором случае имеет смысл добавлять промежуточное звено вроде po4a или ещё что-угодно, которое позволит в будущем допереводить только изменения.
Возможно, для редко меняющегося документа достаточно сохранить английский оригинал, дабы в позже иметь возможность при помощи diff видеть фрагменты, требующие актуализации.
Tоже думал над этим, спасибо, наверно тогда сделаю через wget копию сайта.
Хотя где-то наверно просто есть репозитарий с оригинальным текстом, тогда можно просто смотреть приходящие комиты.
alexferman тогда перевод потихоньку делайте, но в страницы, пока я не определюсь с сайтом не вставляйте.
Исправление torvn77, :
У меня одно замечание чисто технического характера.
Переводимый документ высечен в мраморе или подвержен изменениям/дополнениям? Во втором случае имеет смысл добавлять промежуточное звено вроде po4a или ещё что-угодно, которое позволит в будущем допереводить только изменения.
Возможно, для редко меняющегося документа достаточно сохранить английский оригинал, дабы в позже иметь возможность при помощи diff видеть фрагменты, требующие актуализации.
тоже думал над этим, спасибо, наверно тогда сделаю через wget копию сайта.
Хотя где-то наверно просто есть репозитарий с оригинальным текстом, тогда можно просто смотреть приходящие комиты.
alexferman тогда перевод потихоньку делайте, но в страницы, пока я не определюсь с сайтом не вставляйте.
Исходная версия torvn77, :
У меня одно замечание чисто технического характера.
Переводимый документ высечен в мраморе или подвержен изменениям/дополнениям? Во втором случае имеет смысл добавлять промежуточное звено вроде po4a или ещё что-угодно, которое позволит в будущем допереводить только изменения.
Возможно, для редко меняющегося документа достаточно сохранить английский оригинал, дабы в позже иметь возможность при помощи diff видеть фрагменты, требующие актуализации.
тоже думал над этим, спасибо, наверно тогда сделаю через wget копию сайта.
Хотя где-то наверно просто есть репозитарий с оригинальным текстом, тогда можно просто смотреть приходящие комиты.