Вот этот топик http://www.linux.org.ru/jump-message.jsp?msgid=999516 был снесён тобой по причине "вызывающе неверная информация".
Интересно, в чём ты усмотрел там неверность, тем более вызывающую?
В случае с юникодной локалью гтк проги иногда действительно выдают кракозябры... Например менюшки xmms в Suse 9.3 - если в сусе использовать юникодную русскую локаль показывают кракозябры. Лечится это дело довольно тривиально.