Давно уже проблема с konqueror и с отображением имен расшаренных каталогов, а так же "server string" у компов в локалке. Название файлов в показываются хорошо!
Похожее сообщение здесь: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=735053&back=group.jsp%3Fgr...
Причем что интересно:
$ smbclient -L //somehost
Показывает нормальные имена шаров.
А в konqueror:
smb://somehost
Если есть русские имена фигню показывает. Дальше - больше. Предположим на somehost есть расшареный каталог "музыка". Это можно узнать из консоли - там все OK.
Пишем в konqueror:
smb://somehost/музыка
И прекрасно заходим в этот каталог. В ценре упрвления что только не менял. Если это мой глюк - скажите, если kde (кстати в gnome 2.6 тоже самое) - то тыкните носом в bug report - искал не нашел. Подскажите - замучался просто.
Дистр. FC2. Локаль utf8.
PS: С локалью koi8-r все хорошо(на Mandrake 10.0).
