[хочется странного] дамп в STDOUT под пароль или т.т.

гы кажется кое-кто в матрицу не наигрался )

та нет. просто в стойках на монике тупо приглашение на логин с сервака, что в kvm'ке смотриться убого, а так хоть профит :)

tcpdump -options ethN | sed -u "s/$/\r/" > /dev/tty1

Что-то вроде этого. Запускать в screen'е или скрипт через nohup.

> tcpdump -options ethN | sed -u "s/$/\r/" > /dev/tty1

tcpdump запускать с опцией -l.

о! точно! об этом и не подумал, болбес :)
спасибо большое!