итак, решена проблема, которую я подымал в теме: http://www.linux.org.ru/view-message.jsp?msgid=3779368
помог этот тред: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/fglrx-installer/+bug/351186?comment...
проблема решается этим патчем для иксов: http://launchpadlibrarian.net/26424345/107_fedora_dont_backfill_bg_none.patch
те, кому лень патчить, делают:
получаем ключ sudo apt-key adv --recv-keys --keyserver keyserver.ubuntu.com 0x643dc6bd56580ceb1ab4a9f63b22ab97af1cdfa9
добавляем репозитарий deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-x-swat/xserver-no-backfill/ubuntu jaunty main
apt-get update apt-get upgrade
перезапускаем иксы и наслаждаемся.
