А понимает ли лоровец правильно значение слова «Free» в переводе на русский язык?

может означать лишь бесплатный

так это и понимаю… а как еще можно такое понимать? а то что в инциклопедии наврали и не хотат правды написать - так это впорядке вещей, поражает другое - настолько тупые что даже врать толком не умеют, хоть бы тогда уже дождались когда живые свидетели событий помрут, а то совсем как то глупо получается.

Про что речь? Хочу прочувствовать драму.

про то что фрее это не просто бесплатно - зачастую это еще ложь и обман, но и за платно такого выше крыши - так что особой драмы нет.

А как переводится с английского выражение «Finally, I’m free»?

а как еще можно такое понимать?

Есть еще понимание, что Free - это свобода, а свобода! = анархия.

А как переводится с английского выражение «Finally, I’m free»?

[joke] Наконец-то я стал бесплатным? [/joke]

На конец – это бесплатно!

Хороший вариант перевода)) Переведи еще Alcohol free

Ты делаешь всё правой!

Alcohol free

[joke] Свободное пьянство? Бесплатный алкоголь? [/joke]

где твою правку могут отклонить исключительно потому, что она не нравится хозяевам энциклопедии

Пруф этого утверждения? И кто это «хозяева энциклопедии»?

Бухло освобождает!

Отпустите Спирта!

Свободу Анжеле Девис Спирту!

Пруф этого утверждения? И кто это «хозяева энциклопедии»?

Появление форков у энциклопедии по различного рода мотивам пруфом не считается?

Нет, не считается.

форков

Вспомнилась торадицийо с фимозными статьями про «гей-технологии».

У этого слова есть несколько вариантов перевода на русский язык. Все превильные. В зависимости от контекста. Так что вопрос изначально задан некорректно.

И да, английский в этом плане очень неудобен, приходится добавлять as in free speech, или использовать какое-нибудь libre. В русском я «ядовитый» такая же фигня, например, — тоже два разных значения (в смысле прямых, есть ещё переносные). К счастью, в со

У этого слова есть несколько вариантов перевода на русский язык. Все превильные. В зависимости от контекста. Так что вопрос изначально задан некорректно.

Так а в каком смысле по мнению лоровца переводится «Free Software»? Бесплатный или все же свободный софт? А FSF? Фонд бесплатного или все же свободного программного обеспечения?

Ты так натужно раздуваешь, что прям неловко.

Так а в каком смысле по мнению лоровца переводится «Free Software»?

Зависит от контекста. Чаще именно в таком сочетании — свободный. Для бесплатного обычно используется Freeware. Но технически может означать и то и то, без дополнительных пояснений однозначности нет.

А FSF? Фонд бесплатного или все же свободного программного обеспечения?

Здесь однозначно свободного.

Понимаю, но у большинстве случаев воспринимаю как «бесплатное». Когда надо подчеркнуть открытость, пишу «свободное».

Free означает свободу от чего-либо.

Например, systemd free - свободу от привязки к systemd.

free beer - бесплатное пиво, т.е. свободу от необходимости оплатить его, по сути бесплатность.

free software обычно подразумевает свободу от слишком жёстких лицензионных ограничений проприерастов.

И т.д. и т.п.

Понимаю, но у большинстве случаев воспринимаю как «бесплатное». Когда надо подчеркнуть открытость, пишу «свободное».

Значение зависит от контекста.

Мы же в нетехнических разговорах о Линукс и контекст здесь вполне определенный.

«Свобода - это осознанная необходимость»

I am free, just like a bird in the sky
I am free, I no more feel the fright
I am free, just like the wind
I am free in reality, not in my dream

Столман много и пространно рассуждал что есть free software и open software в его рассуждениях free бесплатное, open открытое.

Бесплатным может быть и проприетарное, за декомпиляцию которого предусмотрен штраф в дохуллиард долларов.

Открытым может быть небесплатное и несвободное (с точки зрения права распространения).

Т.е. вот оно открытое, но на нём написано, что не трожь чужое, оно не твоё.

man ложные друзья переводчика.

man ложные друзья переводчика.

man посмотри хоть раз на жизнь веселей... Нет, правда...

Легко запомнить оба значения следующей мнемоникой:

«Южане голосовали за то, чтобы рабы были free, но были сильно удивлены когда рабы стали free»

[joke] Наконец-то я стал бесплатным? [/joke]

Дьявол, как всегда, кроется.

[stuffy] «бесплатный», в данном случае - for free [/stuffy]

Свободу алкоголю!

Свободен как птица в небе, бешено машущая крыльями, чтобы не упасть.

Свободен как ветер, вращающий лопасти ветряка.

Так что, всё же в мечтах.

Ты её можешь форкнуть => она свободная.

Не выходит каменный PipeWire (комментарий) 🙂

Душнишь слегка, не? )

В первый раз вижу, чтобы мешали сразу три значения, да ещё и в языке, в котором они разные. Все просто:

1. Free (as in beer), gratis, бесплатный: ты не платишь за использование википедии. Английское слово неудачное, потому что путается с
2. Libre, свободный: ты можешь форкнуть википедию и развивать свой проект под той же лицензией
3. Shitty, дерьмовый: твои правки принимают несмотря на качество

Меня нельзя в модераторы, я правила энфорсить начну. Шланг-треды —под снос, на месте L-O-R — выжженная равнина, в толксах догорает космоуныль, в остальных разделах по струночке ходить будете.

Есть одна известная всем свободная энциклопедия, где твою правку могут отклонить исключительно потому, что она не нравится хозяевам энциклопедии. Даже если ты туда принесешь чистокровные пруфы.

Ну на лоре тоже могут потереть ваши темы и комментарии «потому что»... :)

Свободное что-то от чего-либо (от всего, от подразумевающегося, от конкретного). А в переводе можно трактовать, подгоняя под наши нормы.

Какой-то крайне унылый троллинг. Язабан.

Шланг-треды —под снос

Зря. Надо наоборот снесённые восстановить.

Исключи правоту модеров из правил, тогда можно будет без смеха рассмотреть твое рацпредложение.

Это, похоже, наоборот, кто-то на английский Кипелова перевёл.

Я ждал этого вопроса. Только ТС не ответит, конечно же.

где твою правку могут отклонить исключительно потому, что она не нравится хозяевам энциклопедии

Ну? И где ссылка на отклонённую правку?

вообще-то возможность делать форки является одной из свобод, а не наоборот

вообще-то возможность делать форки является одной из свобод, а не наоборот

Или как вариант, проявлением несвободы в материнском проекте, поскольку, как правило, форки появляются тогда, когда договоренности с материнским проектом по какой-либо причине невозможны.