нужно пересобирать шрифты, и nnn, или только шрифтов достаточно?
Зачем самому собирать, если уже собранный на им гитхаб? А шрифты любые nerd, либо самому скачать(не все с кириллицей), либо те же шрифты установить пакетным менеджером:
$ paru -Ssq 'ttf.+nerd$' --repo | wc -l
69