Исправление DeadEye, 29.09.14 10:45 (текущая версия) :
su - -c "shutdown -h now"
Хотя лучше все же sudo с nopasswd.
Исходная версия DeadEye, 29.09.14 10:40: