История изменений
Исправление Pinkbyte, (текущая версия) :
Покажи как делаешь запрос, ip addr show и iptables -t nat -L -vn c машины где делается запрос. Еще посмотри в tcpdump -i твой_исходящий_интерфейс -nn на предмет здесь ли происходит подмена адресов
Прозреваю безусловный NAT в POSTROUTING и отсутствие исключений для второго адреса
Исходная версия Pinkbyte, :
Покажи как делаешь запрос, ip addr show и iptables -t nat -L -vn