Исправление pod, 22.08.15 16:48 (текущая версия) :
echo '"key 1":"value 1","key 2":"value 2","key 3":"value 3"' | awk 'BEGIN{RS=","} /key 2/{print $0}'
Исходная версия pod, 22.08.15 16:48:
echo '«key 1»:«value 1»,«key 2»:«value 2»,«key 3»:«value 3»' | awk 'BEGIN{RS=",«} /key 2/{print $0}'