Исправление nbw, 10.06.17 20:34 (текущая версия) :
rewrite ^/(.*[^/])$ /$1/ permanent;
А так?
Исходная версия nbw, 10.06.17 20:33:
rewrite ^/(.*)[^/]$ /$1/ permanent;