Исправление gedisdone, 08.09.2020 10:48 (текущая версия) :
awk 'NR == FNR {a[i++] = $0} NR != FNR {print a[j++] $0}' login.txt password.txt
Исходная версия gedisdone, 08.09.2020 10:33:
awk 'NR == FNR {a[i++] = $0} NR != FNR {print a[j++] $0]}' login.txt password.txt