как порапдейтить tzdata в старой федоре?

вручную

wget tzdata-2011l-3.fc17.noarch.rpm

на другой машине со свежей Fedora распаковывайте и превращаете в tar.gz (старая Fedora XZ компрессию не знает).

на старой rpm -e --nodeps tzdata

tar xz tzdata-2011l-3.tar.gz куда надо

возьми последний tzdata и сделай rpmbuild.

http://ompldr.org/vYjI3OA ну или вот взять это. Там правда он самоподписанный.

Выбери зону «Etc/GMT+4» (или где ты там находишься?) и забудь.

fix: ETC/GMT-<number>

По крайней мере я это так понял. Пояса в ETC показывают не сдвиг текущего пояса от GMT, а сдвиг GMT относительно текущего пояса. По крайней мере, когда на работе применяли (hwclock установлен в GMT) локальное время, относительно ожидаемого убежало вперёд на 14 часов (мой пояс Москва+3).

Да нет же. файл «/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT+4» это таймзона эквивалентная нынешней Московской. Так делать, оно костыльно, конечно же, тк неправильно будут определяться прошлогодние локальные времена. Если тебя прошлое не волнует, то вполне приемлемо.

А абсолютно корректные способы тебе выше написали.