Решение

http://blog.jwcxz.com/?p=547

Нет, moc слишком глупый. Можно сделать так: запиливаешь тему для терминала специально для moc с переопределенными стандартными цветами и запускаешь его в отдельном терминале, указывая нужную тему. По крайней мере, в konsole можно сделать отдельный профиль и запускать по konsole --profile moc_profile -e mocp.

Ну или шли патчи в апстрим.