Исправление S_Paul, 14.09.14 17:33 (текущая версия) :
можно так:
out=`echo $inp | sed 's/\.vob/\.mkv/g'`
Исходная версия S_Paul, 14.09.14 17:29:
out=`echo $inp | sed 's/\.mkv//g'`