Где можно подредактировать пункты меню lxde-logout?

http://help.ubuntu.ru/wiki/change-main-menu

Это поможет?

Нет, это про редактирование lxmenu, а не lxde-logout.

А, понял. Эта та шняга/окошко с кнопками.

Точно-точно.

Видимо только ковырянием исходников.

gnome-logout. Редактировать элементы

Там немного обсудили. Проще поменять lxde-logout на что нибудь более кастомизируемое. У меня менеджер завершения сессии указывается в ~/.config/lxpanel/LXDE/config.

В исходниках посмотри.

Я вообще на надписи внимания не обращаю, сменил тему иконок и там большие красивые картинки. Хотя сам всегда итак на английском всё ставлю, так в случае чего проще настройки искать.

/usr/share/applications файлы *desktop редактируются любым текстовым редактором, для примера:

[Desktop Entry] Name=Startup Applications Name[ru]=Автостарт

Опять не то. Неужели я настолько неточно выразил мысль?