Как разрешить проблему горячих клавиш?

попробуй

xcape -e Super_L=Control_L\|Escape

ЕМНИП, это проблема на уровне Xorg, и ранее в Ubuntu аж специально делали под это патч.

Насколько я понимаю, это принципиальное свойство иксов, клавиши срабатывают по нажатию. Если нажал на клавишу, она и сработает. Нажал на meta — открывается whisker menu. Какими-то простыми настройками это поведение не поменять.

Вроде бы, в Ubuntu были какие-то (относительно костыльные) патчи, чтобы это поведение поменять.

Часто аналогичная проблема описывается, когда настраивается переключение раскладки по ctrl-shift или переключение на один язык по левой ctrl, на другой — по правой. Тогда тоже сбиваются сочетания клавиш, и существуют какие-то пути обхода. Попробуйте поискать по этой теме, и найдёте ответ на свой вопрос.

Добавь в автозапуск:

xcape -e 'Super_L=Control_L|Escape'

И назначь xfce4-popup-whiskermenu на Ctrl+Escape

https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=865

Этому багу уже 18 лет.

А как-то можно назначить на отпускание одну клавишу meta?

В том же Kde работает открытие меню на отпускание и проблемы этой нет. В mate тоже.

К сожалению, никак. Если слишком долго зажимаешь Meta, и xcape не срабатывает, то время, за которое он считывает нажатие (по умолчанию 500 мс) регулируется флагом -t. Можно изобразить какой-нибудь хак, например:

xcape -e 'Super_L=Control_L|Escape' -t 10000

Выкинь все конкурирующие комбинации.

Выкинь все конкурирующие комбинации.

Я поправлю слегонца: Выкинь xfce

Вот только в нём лучшая настройка хоткеев, так что...